‘I te piti ‘ahuru ma maha mahana o te ’āva’e o ruti o te ta’u 2021, he ŋoŋoro tātou i te puka ʻāpī nei tōʻona ʻīŋoa «He puka ʻāpapa vānaŋa Rapa Nui» ʻi muri i te mahiŋo o te ʻŪmaŋa Hatu Reʻo. Te hōhonu o te puka nei ʻi roto e ai rō ʻā te rauhuru huru o te taŋata «diversidad de género» te rauhuru māui-ui hakari-roro «discapacidades físicas y mentales» ʻe rauhuru ʻite o te rauhuru puka o te henua. He māuru-uru atu mātou ki te nūnaʻa taʻatoʻa i tuʻu atu ai i te mahana nehe-nehe nei mo hokorua mai ki mātou i te ŋoŋoro nei o te puka ʻāpī.
El pasado 24 de noviembre del año 2021 se realizó en las dependencias de la presidenta de la Academia de la Lengua Rapa Nui, Jackeline Rapu Tuki el lanzamiento oficial del diccionario » HE PUKA ‘ĀPAPA VĀNAŊA RAPA NUI 2021 «. Esta nueva versión de diccionario se encuentra disponible la diferentes discapacidades físicas congénitas, la diversidad de género de acuerdo a la actualización de la nuevas bases curriculares de la educación parvularia publicada por el Ministerio de Educación el año 2018. A la ceremonia asistieron diferentes miembros de la comunidad, músicos, autoridades y colaboradores de este trabajo.
Queremos enviar un afectuoso saludos a quienes nos han apoyado y colaborado con la creación de este Diccionario Rapa Nui actualizado, especialmente a los lingüístas Nancy y Roberto Weber que desde Estados Unidos nos envían sus saludos, y agradecer por su asesoría en la estructuración ortográfica y gramatical, a Tauroa Matau Aguilera Hey estudiante de inmersión de lengua Rapa Nui que desde Santiago contribuyó con los dibujos e ilustraciones, y también a Alejandra Alvear Montecino antropóloga de la Cátedra Indígena Universidad de Chile por habernos apoyado desde un principio en la confección inicial del diccionario.
❤️Māuru-uru hai māhatu ki a kōrua ta’ato’a